MKTG NaM - pasek na kartach artykułów
1 z 6
Przeglądaj galerię za pomocą strzałek na klawiaturze
Następne
Przesuń zdjęcie palcem
Coraz więcej osób używa wyrazu "dokładnie" w znaczeniu...

Kalki językowe zadomowiły się w polszczyźnie. Tych sformułowań lepiej unikać? Wyjaśniamy, czy zawsze są błędem

Dokładnie w znaczeniu "właśnie tak"

Coraz więcej osób używa wyrazu "dokładnie" w znaczeniu "właśnie", "właśnie tak". Jest to jednak kalka z języka angielskiego (ang. exactly). Co na temat tego wyrazu uważają językoznawcy.

Prof. Mirosław Bańko (językoznawca i leksykograf) w odpowiedzi na zadane w Poradni Językowej PWN pytanie odpowiada:

"Językoznawcy odnoszą się do owego Dokładnie! z rezerwą, niektórzy aprobują je z zastrzeżeniem, że to słowo modne i pretensjonalne, inni całkowicie je odrzucają. Znaczącym elementem tej krytycznej oceny jest domniemanie, że Dokładnie to zapożyczenie z języka angielskiego. W gruncie rzeczy nie wiadomo, czy jego źródłem jest angielskie Exactly!, czy może niemieckie Genau! Nie to jednak jest najważniejsze. Słowa, jakich używamy, są czymś takim, jak ubranie, które nosimy, albo rodzaj fryzury. Można się ubrać krzykliwie na naradę w biurze albo włożyć ciemny garnitur na plażę, ale większość ludzi powie, że jest to niestosowne. Używając słowa Dokładnie, możemy też narazić się na zarzut niestosowności, złego smaku, bezmyślnego naśladownictwa itp. Oczywiście wszystko zależy od tego, gdzie i do kogo mówimy".

Zobacz również

Tomasz Tesmer: współpraca to korzyści dla obu stron

NOWE
Tomasz Tesmer: współpraca to korzyści dla obu stron

Marsz dla Życia i Rodziny przeszedł ulicami Katowic. WIDEO i ZDJĘCIA

NOWE
Marsz dla Życia i Rodziny przeszedł ulicami Katowic. WIDEO i ZDJĘCIA

Polecamy

Truskawki z bazaru zdrowsze niż te z Lidla czy Biedronki? Zobacz wyniki testu

GORĄCY TEMAT
Truskawki z bazaru zdrowsze niż te z Lidla czy Biedronki? Zobacz wyniki testu

Zjesz i przepadniesz. Najlepszy dip serowy, jaki zrobisz w swoim życiu

Zjesz i przepadniesz. Najlepszy dip serowy, jaki zrobisz w swoim życiu

Przesłodki Pikachu w stroju nurka? Poznaj oficjalną maskotkę Mistrzostw Pokémon

Przesłodki Pikachu w stroju nurka? Poznaj oficjalną maskotkę Mistrzostw Pokémon